1
00:00:05,539 --> 00:00:07,201
[♪♪♪]
2
00:00:09,476 --> 00:00:13,038
[الممرضة تتحدث باللغة الصينية]
3
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم
4
00:00:44,745 --> 00:00:45,922
الممرضة 1 [باللغة الصينية]:
ماذا حدث؟
5
00:00:45,946 --> 00:00:48,026
ما هو الخطأ؟ الرجل 1 [في
الصينية]: ابتعد عنها!
6
00:00:48,181 --> 00:00:49,559
ماذا حدث؟ رجل
1: ابتعد عنها!
7
00:00:49,583 --> 00:00:51,060
الممرضة: اتصل بالاسعاف.
لا يمكنها المغادرة هنا.
8
00:00:51,084 --> 00:00:53,246
توقف قلبها عن النبض.
رجل 1: لا يمكنها المغادرة.
9
00:00:53,420 --> 00:00:54,764
الرجل 2 (بالصينية): ماذا حدث؟
الممرضة: نحن ذاهبون إلى المستشفى.
10
00:00:54,788 --> 00:00:56,450
قلت أنك لا تستطيع! هل تسمعني؟
11
00:00:56,623 --> 00:00:57,901
توقف قلبها
الضرب. قلت لا!
12
00:00:57,925 --> 00:00:59,052
يجب أن نذهب إلى المستشفى.
13
00:00:59,226 --> 00:01:00,854
يجب أن نصل إلى أ
المستشفى الآن.
14
00:01:05,098 --> 00:01:07,431
أسرع! أسرع! أسرع!
15
00:01:08,735 --> 00:01:10,567
يذهب!
16
00:01:10,737 --> 00:01:11,932
[إنطلاق صفارة سيارات الإسعاف]
17
00:01:12,105 --> 00:01:15,098
الأصول على متن الطائرة. في الطريق. [في
الإنجليزية] 12 سم مكعب، الإبينفرين.
18
00:01:15,509 --> 00:01:16,772
[صافرة الجهاز]
19
00:01:17,578 --> 00:01:18,807
واضح.
20
00:01:19,413 --> 00:01:21,314
[♪♪♪]
21
00:01:29,089 --> 00:01:30,318
[باللغة الصينية] اذهب، اذهب!
22
00:01:31,024 --> 00:01:32,224
السائق (باللغة الصينية): أسرع!
23
00:01:32,893 --> 00:01:34,293
أسرع!
24
00:01:34,461 --> 00:01:35,501
المرأة: خمس وأربعون ثانية.
25
00:01:35,662 --> 00:01:36,925
السائق: من فضلك غادر.
26
00:01:38,498 --> 00:01:40,018
ما هو الخطأ؟ حارس
[بالصينية]: توقف.
27
00:01:40,167 --> 00:01:41,999
تكبير، وتشغيله مرة أخرى.
28
00:01:46,440 --> 00:01:47,965
انظر، ما هذا؟
29
00:01:48,141 --> 00:01:50,110
أوقفهم. أوقف سيارة الإسعاف تلك!
30
00:01:51,345 --> 00:01:53,109
ما الذي تبحث عنه؟ نعم.
31
00:01:54,281 --> 00:01:55,840
اخرج! اخرج!
32
00:01:56,049 --> 00:01:58,041
[إطلاق إنذار]
33
00:02:02,489 --> 00:02:04,321
افتح الباب. اسرع
يصل وفتح الباب!
34
00:02:09,963 --> 00:02:12,523
نحن بحاجة إلى المزيد من الأدرينالين.
تغطية فمها.
35
00:02:14,167 --> 00:02:15,191
[لهث]
36
00:02:15,369 --> 00:02:16,462
الرجل: لا بأس. لا بأس.
37
00:02:16,637 --> 00:02:17,866
لا بأس. أنت بخير.
38
00:02:18,038 --> 00:02:19,199
أنت بخير. استراحة.
39
00:02:19,373 --> 00:02:20,864
ستكون في أمريكا بحلول الصباح.
40
00:02:21,041 --> 00:02:23,510
نحن نأخذك
إلى واشنطن العاصمة
41
00:02:27,080 --> 00:02:29,811
هل تعلم أين
تم نقل السجين إلى؟
42
00:02:30,350 --> 00:02:32,182
آه، واشنطن. تمام.
43
00:02:32,552 --> 00:02:34,316
نعم، سوف نعتني بالأمر.
44
00:02:34,488 --> 00:02:36,047
جيد جدًا.
45
00:02:37,891 --> 00:02:39,189
[باللغة الصربية] حزب الله...
46
00:02:40,060 --> 00:02:41,358
سيكون عليهم الانتظار.
47
00:02:41,762 --> 00:02:43,355
نحن نعود إلى واشنطن.
48
00:02:44,698 --> 00:02:46,690
واشنطن؟ هيه، هيه، هيه.
49
00:02:47,234 --> 00:02:48,258
[يضحك]
50
00:02:50,070 --> 00:02:53,097
توم: منذ متى كانت جولين
قضية باركر تذهب من شخص مفقود
51
00:02:53,273 --> 00:02:55,037
للتحقيق في جريمة قتل؟
52
00:02:55,208 --> 00:02:56,574
هل رأيت مفاتيحي؟ مجنون.
53
00:02:56,743 --> 00:02:59,577
أجل، ماذا حدث؟
وتقول الشرطة أن لديهم
54
00:02:59,746 --> 00:03:01,738
شخص محل اهتمام. حقًا؟
55
00:03:02,516 --> 00:03:05,042
من هذا؟ ماذا يفعلون
تعرف؟ إنهم غير متأكدين.
56
00:03:07,688 --> 00:03:10,248
أليس من الممكن أنها
غادرت المدينة للتو كما قالت؟
57
00:03:10,424 --> 00:03:12,950
انتقل إلى دايتون؟
لقد وجدوا الدم.
58
00:03:13,126 --> 00:03:14,754
يطابق لها.
59
00:03:16,396 --> 00:03:19,298
ترى هذه الأشياء كل يوم،
كما تعلمون، الناس يتأذون
60
00:03:19,499 --> 00:03:20,933
وقتل.
61
00:03:21,234 --> 00:03:23,100
وأنا لا أفعل ذلك. إنه يخيفني.
62
00:03:24,204 --> 00:03:28,642
مجرد التفكير في ذلك
يحدث لك، هل تعلم...
63
00:03:30,444 --> 00:03:33,881
فقط عدني أنك حذر
كما يمكنك أن تكون عندما تكون في العمل.
64
00:03:34,047 --> 00:03:35,447
[♪♪♪]
65
00:03:40,454 --> 00:03:43,618
المكتب. عن طريق الكمبيوتر،
هذا هو المكان الذي رأيت المفاتيح الخاصة بك.
66
00:03:44,591 --> 00:03:47,584
أوه. سوف أتأخر كثيراً. أنا
سوف أعطي نفسي زلة متأخرة.
67
00:03:54,301 --> 00:03:55,963
وجدتهم.
68
00:03:56,403 --> 00:03:57,803
كانوا تحت الصحيفة.
69
00:04:00,273 --> 00:04:02,139
ماذا سأفعل بدونك؟
70
00:04:02,309 --> 00:04:06,144
يجب أن أركض. الليلة، لتناول العشاء،
دعونا نتحقق من هذا المكان التايلاندي الجديد.
71
00:04:07,914 --> 00:04:09,439
ليز: إنه يعلم أن هناك خطأ ما.
72
00:04:09,616 --> 00:04:11,278
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
73
00:04:11,451 --> 00:04:13,579
أستطيع أن أشعر به. أنا أعرفه.
74
00:04:13,820 --> 00:04:17,086
ريموند: توم في مكانه
الكعب. إنه يتصرف بطريقة متقطعة.
75
00:04:18,492 --> 00:04:20,154
لقد قتل جولين باركر.
76
00:04:20,961 --> 00:04:21,985
نعم.
77
00:04:22,929 --> 00:04:24,557
هل تعلم؟
78
00:04:26,166 --> 00:04:27,998
لماذا لم تخبرني؟
79
00:04:29,202 --> 00:04:32,001
أحسست أنني لو أخبرتك بذلك
أبلغ سلوكك معه.
80
00:04:32,572 --> 00:04:34,438
وجدت جسدها
اتصلت بالشرطة،
81
00:04:34,608 --> 00:04:36,270
وأبلغ عن شخص مفقود.
82
00:04:36,443 --> 00:04:38,969
لقد كنت واثقاً من ذلك في
مسار التحقيق معهم،
83
00:04:39,146 --> 00:04:41,172
سيصلون
لك ولتوم.
84
00:04:41,348 --> 00:04:44,944
عملت جولين باركر بلا شك
لنفس المنظمة مثل توم.
85
00:04:45,118 --> 00:04:47,144
وبأي صفة،
ليس لدي أي فكرة.
86
00:04:47,320 --> 00:04:49,812
ولو عملوا معاً
لماذا يقتلها؟
87
00:04:49,990 --> 00:04:51,618
وربما أمر بذلك.
88
00:04:51,792 --> 00:04:57,060
أو ربما هو مجرد
خارج نطاق السيطرة، غير عقلاني،
89
00:04:57,230 --> 00:04:59,529
بجنون العظمة والرجعية.
90
00:05:00,200 --> 00:05:02,169
وهو يسعى جاهداً للحصول على موطئ قدم،
91
00:05:02,335 --> 00:05:08,036
وهنا يكمن لدينا
فرصة للانتظار والمشاهدة.
92
00:05:09,876 --> 00:05:11,538
لكن توم ليس كذلك
سبب وجودي هنا.
93
00:05:12,312 --> 00:05:16,306
أخشى أن هناك
شيء في الوقت المناسب تماما على قدم وساق.
94
00:05:16,483 --> 00:05:19,385
الإخوة بافلوفيتش
عادوا إلى المدينة.
95
00:05:33,033 --> 00:05:35,264
رسلر: الفريق الذي
أمسك ابنة الجنرال.
96
00:05:35,435 --> 00:05:36,869
ليز: إنهم فريق استخراج.
97
00:05:37,037 --> 00:05:39,506
قطع أسنانهم على
التفاصيل الوقائية لميلوسيفيتش
98
00:05:39,673 --> 00:05:42,074
خلال التطهير العرقي
من الحروب اليوغوسلافية.
99
00:05:42,242 --> 00:05:43,904
لقد فقدنا ستة من رجالنا في ذلك اليوم.
100
00:05:44,077 --> 00:05:45,375
[كلا الشخير]
101
00:05:46,079 --> 00:05:47,843
[♪♪♪]
102
00:05:52,853 --> 00:05:54,344
على حد علمنا
103
00:05:54,521 --> 00:05:56,922
الاخوة بافلوفيتش
ليس لديهم أجندة سياسية.
104
00:05:57,090 --> 00:06:01,027
وهم متخصصون في الخطف والخطف
تتراوح بين الاختطاف والفدية
105
00:06:01,194 --> 00:06:02,753
لاستخراج
المنشقين السياسيين.
106
00:06:02,929 --> 00:06:04,761
يقول ريدينجتون
لديه اتصال.
107
00:06:04,931 --> 00:06:06,923
غاسل أموال
المصدر من الاخوة
108
00:06:07,100 --> 00:06:09,535
يدعي أنهم قادمون
بعد عالم صيني
109
00:06:09,703 --> 00:06:11,535
اسمه شياو بينغ لي.
ماذا نعرف؟
110
00:06:11,705 --> 00:06:15,039
قبل ثمانية عشر ساعة، الوكالة
أرسل فريقًا سريًا لاستخراجها
111
00:06:15,208 --> 00:06:17,200
من معسكر العمل في
مقاطعة يوننان.
112
00:06:17,377 --> 00:06:19,437
اخرجها؟ لماذا؟
ميرا: إنها طبيبة مناعة
113
00:06:19,613 --> 00:06:21,775
متخصص في الفيروسية
والأمراض البكتيرية.
114
00:06:21,948 --> 00:06:24,281
قبل أربعة أشهر، هي
تم الإشارة إلى أحد أصولنا
115
00:06:24,451 --> 00:06:26,943
للحديث عن سر
برنامج الأسلحة.
116
00:06:27,120 --> 00:06:28,952
وبعد شهر قالت
تم سجنه بتهمة الخيانة.
117
00:06:29,122 --> 00:06:31,387
من المقرر أن تهبط في
أندروز في أقل من ساعة.
118
00:06:31,558 --> 00:06:34,118
لدينا فريق لمرافقة
لها إلى لانجلي لاستجوابها.
119
00:06:34,294 --> 00:06:36,160
علينا أن نفترض
الاخوة بافلوفيتش
120
00:06:36,329 --> 00:06:38,230
تعرف الطريق بالفعل.
كوبر: أعد توجيهها.
121
00:06:38,398 --> 00:06:41,459
أحضرها إلى هنا. الإحداثيات
التعديل مع لانجلي.
122
00:06:42,802 --> 00:06:44,794
[♪♪♪]
123
00:06:47,774 --> 00:06:49,106
الرجل 1 [انتهى
RADIO]: صدى لـ Tango.
124
00:06:49,276 --> 00:06:50,744
الأصل عند نقطة الإسقاط.
125
00:06:50,911 --> 00:06:52,345
رجل 2: ثلاثون
ثواني للقاء.
126
00:06:52,512 --> 00:06:53,571
بهذه الطريقة. بسرعة.
127
00:06:53,747 --> 00:06:56,182
ماذا يحدث هنا؟ هم
قال أنني سأكون آمنًا بمجرد وصولي.
128
00:06:56,349 --> 00:06:59,945
لدينا تهديد بأنك مستهدف.
كإجراء احترازي، قمنا بتغيير طريقنا.
129
00:07:00,120 --> 00:07:01,816
اصطحبها إلى المروحية.
130
00:07:07,827 --> 00:07:11,195
دونالد ريسلر، مكتب التحقيقات الفيدرالي. أين
الأصول؟ لقد تم ترتيب النقل البري.
131
00:07:11,364 --> 00:07:14,425
سلبي. لقد تم الإخلاء
للخطر. الانتقال إلى بروتوكول بيتا.
132
00:07:14,601 --> 00:07:16,502
[إطلاق نار وصراخ]
133
00:07:20,173 --> 00:07:21,937
اتصل به.
134
00:07:35,021 --> 00:07:36,353
[يصرخ باللغة الصربية]
135
00:07:56,543 --> 00:07:59,308
حسنًا. تمام. انسخ ذلك.
136
00:07:59,479 --> 00:08:01,675
مقاطعة آن أروندل
تقوم إدارة الشريف بالإبلاغ
137
00:08:01,848 --> 00:08:04,374
حرق طائرة أسقطت
2 ميل خارج كروفتون.
138
00:08:04,551 --> 00:08:08,215
لا يوجد شهود. لدينا وحدات في الطريق.
يجب أن يكون موقع تفريغ هذه المروحية.
139
00:08:08,388 --> 00:08:09,686
كانوا يعرفون بروتوكول وكالة المخابرات المركزية،
140
00:08:09,856 --> 00:08:12,223
إذا تم اختراق الطرق،
سيرسلون الدعم الجوي.
141
00:08:12,392 --> 00:08:14,987
لم يكن هؤلاء الرجال على أساس
محليا. سوف يتسللون للخارج.
142
00:08:15,195 --> 00:08:17,675
ينبغي علينا التنسيق مع
الوطن، احصل على وجوههم في كل مكان.
143
00:08:17,831 --> 00:08:21,233
هل تريد أن تخبرني لماذا المدير
المخابرات الوطنية تتصل؟
144
00:08:21,401 --> 00:08:23,165
ماذا لا أعرف
حول هذه القضية؟
145
00:08:23,336 --> 00:08:25,430
البرنامج كان يعمل
إنها أسلحة جرثومية،
146
00:08:25,605 --> 00:08:28,575
محظورة من قبل كل دولة تقريبا
على الأرض. يطلق عليه الضباب الأبيض.
147
00:08:28,742 --> 00:08:31,268
قبل يوم من دخولها السجن..
أرسل Xiaoping Li رسالة
148
00:08:31,444 --> 00:08:33,242
مما يدل على أنها كانت لديها
الوصول إلى التصاميم.
149
00:08:33,413 --> 00:08:35,575
إذا فعلت، وهي
شاركوا معنا تلك
150
00:08:35,749 --> 00:08:38,514
من شأنه أن يكون الأكبر
انقلاب استخباراتي في عقد من الزمان.
151
00:08:38,685 --> 00:08:40,415
برنامج حرب جرثومية؟
152
00:08:40,587 --> 00:08:43,386
ولهذا السبب لا يستطيع الصينيون التحول
هذا إلى حادثة دولية.
153
00:08:43,556 --> 00:08:44,956
[طنين الهاتف الخليوي]
154
00:08:48,395 --> 00:08:49,419
ريموند: أين أنت؟
155
00:08:49,596 --> 00:08:51,929
مشغول. الاخوة،
أخذوا شياو بينغ لي؟
156
00:08:52,098 --> 00:08:54,260
كيف علمت بذلك؟ أنت
لديك الرصاص؟ شيء نحن...
157
00:08:54,434 --> 00:08:56,926
زوجك ليس بالداخل
المدرسة. <ط>انتظر. أين هو؟
158
00:08:57,103 --> 00:08:59,834
قابلني في التاسع والدستور.
159
00:09:02,609 --> 00:09:05,943
يقول ريدنجتون إن لديه تقدمًا
على الاخوة. يريد التحدث.
160
00:09:06,112 --> 00:09:09,105
اسمحوا لي أن أعرف ما NTSB
يقول عن تلك الطائرة التي أسقطت.
161
00:09:13,586 --> 00:09:16,112
ريموند: اتصل
في مريض هذا الصباح.
162
00:09:16,623 --> 00:09:19,218
عاد إلى المنزل لفترة وجيزة
قبل التوقف
163
00:09:19,392 --> 00:09:21,952
في بنك رادفورد
في آدامز مورغان.
164
00:09:22,128 --> 00:09:25,121
لقد صنع ثلاثة هواتف
المكالمات، كلها من الهواتف العمومية.
165
00:09:25,298 --> 00:09:27,790
لقد كان يجلس في ذلك
عربة لمدة ساعة تقريبا.
166
00:09:28,802 --> 00:09:30,168
أنا آسف، ليزي.
167
00:09:30,370 --> 00:09:31,736
لا تكن.
168
00:09:31,905 --> 00:09:33,066
يجب أن يكون هذا صعبا.
169
00:09:33,239 --> 00:09:35,401
هل تريد أن تعرف ما هو الصعب؟
170
00:09:36,409 --> 00:09:38,310
الجلوس هنا عندما
كل ما أريد فعله حقًا
171
00:09:38,478 --> 00:09:40,811
هو الحصول على يدي
حول حنجرته.
172
00:09:51,324 --> 00:09:53,316
ألا يجب أن نتبعه؟ نحن.
173
00:09:56,196 --> 00:09:58,188
[♪♪♪]
174
00:10:21,488 --> 00:10:23,787
كلهم يعملون من أجلك.
175
00:10:31,030 --> 00:10:33,499
ليزي، انتظري، انتظري.
ماذا تفعل...؟
176
00:10:40,540 --> 00:10:41,803
[صفير الكاشف]
177
00:11:00,760 --> 00:11:01,989
[الثرثرة]
178
00:11:31,591 --> 00:11:32,615
ليس الآن.
179
00:12:02,288 --> 00:12:04,587
[الشخير]
180
00:12:12,098 --> 00:12:14,397
القارب؟ كم من الوقت للقارب؟
181
00:12:16,436 --> 00:12:18,632
[يتحدث باللغة الصربية]
182
00:12:23,176 --> 00:12:24,974
لا، لا، من فضلك.
183
00:12:25,144 --> 00:12:26,578
لا.
184
00:12:26,746 --> 00:12:28,112
[الهمهمات]
185
00:12:41,794 --> 00:12:43,456
ليز: توم؟
186
00:12:44,797 --> 00:12:46,129
[تشغيل الموسيقى التهويدة]
187
00:12:46,566 --> 00:12:47,829
توم؟
188
00:12:48,001 --> 00:12:49,435
أنا في غرفة الطعام.
189
00:12:51,137 --> 00:12:54,471
من أين حصلت على هذا الشيء؟ كنت
سأسألك نفس السؤال
190
00:12:54,641 --> 00:12:56,667
وجدته في الطابق السفلي.
191
00:12:57,577 --> 00:13:00,274
ليز: هذا هو المكان
كان. لقد كنت أبحث عنه.
192
00:13:00,446 --> 00:13:02,244
أعطاها والدي
لي. انها جميلة.
193
00:13:02,415 --> 00:13:03,575
[تغلق الحالة ثم تتوقف الموسيقى]
194
00:13:03,683 --> 00:13:06,812
إنها في حالة رائعة
أيضا. يبدو جديدا تقريبا.
195
00:13:07,287 --> 00:13:09,222
لماذا لم أرى هذا من قبل؟
196
00:13:09,389 --> 00:13:11,949
وعاء الخاص بك سوف يغلي.
197
00:13:12,125 --> 00:13:14,321
أنت الطبخ؟ أنا
اعتقدت أننا ذاهبون للخارج.
198
00:13:14,494 --> 00:13:16,122
اعتقدت فقط أنه قد يكون لطيفا،
199
00:13:16,296 --> 00:13:19,323
كما تعلمون، البقاء في المنزل، وحدها،
200
00:13:19,732 --> 00:13:21,530
فقط أنت وأنا.
201
00:13:24,203 --> 00:13:26,638
كيف كان يومك؟
كان مرهقا.
202
00:13:26,806 --> 00:13:28,798
هل تعرف بيلي سالتر؟
لقد كان يتصرف مرة أخرى.
203
00:13:28,975 --> 00:13:31,171
والدته تواصل التعبئة
هذه لفات الفاكهة،
204
00:13:31,344 --> 00:13:34,041
ويعطونه هذا الشيطاني
ارتفاع السكر، كما تعلمون، لذلك...
205
00:13:34,213 --> 00:13:35,545
[♪♪♪]
206
00:13:35,848 --> 00:13:39,410
أوه، لقد توقفت
الأرشيف الوطني،
207
00:13:39,619 --> 00:13:43,488
فقط ربما للحجز
رحلة ميدانية للأطفال.
208
00:13:43,656 --> 00:13:46,990
هذا مضحك. أنا... كان بإمكاني ذلك
أقسم أنني رأيتك هناك.
209
00:13:47,160 --> 00:13:49,595
لقد كانت هناك امرأة،
وكانت تبدو مثلك تمامًا.
210
00:13:49,762 --> 00:13:51,162
لا، أتمنى.
211
00:13:51,331 --> 00:13:53,061
لقد كنت محبوسا
في المكتب طوال اليوم.
212
00:13:53,766 --> 00:13:55,234
نعم.
213
00:13:55,902 --> 00:13:56,926
ينبغي أن يعرف.
214
00:13:57,904 --> 00:13:59,167
حسنًا، أيًا كانت،
215
00:13:59,339 --> 00:14:03,071
لا يمكن أن تكون نصف
جميلة كما أنت الآن.
216
00:14:04,944 --> 00:14:06,742
حسنًا. استمر في التحريك
217
00:14:06,913 --> 00:14:08,882
سأقوم بتمشية الكلب.
218
00:14:09,749 --> 00:14:11,684
هيا يا برعم. مهلا،
مهلا مهلا. تعال الى هنا.
219
00:14:11,851 --> 00:14:14,411
مهلا، مهلا، مهلا. أين
انت ذاهب؟ تعال الى هنا.
220
00:14:14,587 --> 00:14:16,613
تعال الى هنا. نعم،
أنت فتى جيد.
221
00:14:16,789 --> 00:14:18,223
نعم أنت على حق.
222
00:14:18,391 --> 00:14:20,257
نعم أنت على حق.
223
00:14:22,061 --> 00:14:23,085
ماذا؟
224
00:14:24,464 --> 00:14:26,057
لا شئ.
225
00:14:27,934 --> 00:14:29,425
أحبك.
226
00:14:29,869 --> 00:14:31,394
سأعود حالا.
هيا يا برعم.
227
00:14:31,571 --> 00:14:33,437
تعال. تعال.
228
00:14:33,606 --> 00:14:36,735
هذا الولد الطيب.
أنت فتى جيد.
229
00:14:46,185 --> 00:14:48,177
[♪♪♪]
230
00:15:15,348 --> 00:15:17,459
المرأة [عبر الهاتف]: بانتام
المالية. كيف يمكنني توجيه مكالمتك؟
231
00:15:17,483 --> 00:15:19,349
مرحبًا. أواجه
مشكلة مع حسابي.
232
00:15:19,519 --> 00:15:21,249
رقم دلتا، سييرا، 4-5-1.
233
00:15:21,421 --> 00:15:22,480
[الرنين عبر الهاتف]
234
00:15:22,755 --> 00:15:23,814
الخط آمن. تابع.
235
00:15:23,990 --> 00:15:26,425
الطائر المحاكي يعرف.
طلب الإخلاء الفوري.
236
00:15:26,592 --> 00:15:28,151
هي تعرف.
237
00:15:36,602 --> 00:15:38,332
لقد ذهب.
238
00:15:38,971 --> 00:15:40,462
لقد ذهب زوجي.
239
00:15:41,474 --> 00:15:43,602
زوجك لم يكن موجودا أبدا.
240
00:15:45,378 --> 00:15:49,179
ليزي، أنا أفهم لماذا
لقد طاردت توم اليوم.
241
00:15:49,782 --> 00:15:52,752
غريزة القفز هي...
242
00:15:54,187 --> 00:15:56,156
لكنها لن تفعل ذلك
خدمتك بشكل جيد هنا.
243
00:15:56,322 --> 00:15:59,451
ومن العاطفي
وجهة نظر، وهذا يجب أن يشعر وكأنه
244
00:15:59,625 --> 00:16:02,527
غير عادي
انتهاك وخيانة.
245
00:16:03,529 --> 00:16:05,521
لكن بالنسبة لتوم، كان الأمر يتعلق بالعمل.
246
00:16:05,698 --> 00:16:09,157
هل تعلم أنه كان لدينا
ممارسة الجنس في الليلة الأخرى؟
247
00:16:09,535 --> 00:16:12,130
هل لديك أي فكرة كيف
القذرة التي تجعلني أشعر؟
248
00:16:12,305 --> 00:16:16,208
لسوء الحظ، أنت في أعماق صدرك
رجس. سيكون عليك الخوض في ذلك
249
00:16:16,375 --> 00:16:19,709
للوصول إلى الجانب الآخر.
لقد وقعت في الحب معه.
250
00:16:20,379 --> 00:16:22,507
لقد تزوجته.
251
00:16:23,216 --> 00:16:24,479
كنا سنحظى...
252
00:16:24,650 --> 00:16:27,484
لقد كنت متحمسًا لذلك
أن يكون معه طفل.
253
00:16:27,653 --> 00:16:31,021
لقد كان الشخص الوحيد الذي اخترته
في حياتي من أسعدني
254
00:16:31,190 --> 00:16:33,716
الذي جعلني أشعر بالأمان.
255
00:16:33,893 --> 00:16:35,384
ماذا يقول ذلك عني؟
256
00:16:35,561 --> 00:16:38,588
كل ما كان لدينا كان
مجرد نسج من خيالي.
257
00:16:38,798 --> 00:16:40,994
أسوأ من الخيال، الكذب.
258
00:16:41,601 --> 00:16:44,901
كان أمامه مباشرة
وجهي، ولم أره.
259
00:16:45,071 --> 00:16:49,065
لقد صدقت ذلك للتو.
260
00:16:49,242 --> 00:16:50,505
كل ذلك.
261
00:16:52,345 --> 00:16:55,076
الوقت هو الشيء الوحيد الذي سوف
تسمح لك أن تجد نفسك مرة أخرى.
262
00:16:55,248 --> 00:16:58,082
إذا قلت لي أن أصبر
مرة تانية أقسم بالله.
263
00:16:58,951 --> 00:17:01,716
سأذهب لأجده،
سأجد الإجابات،
264
00:17:01,888 --> 00:17:05,086
وأنا سأفعل ذلك
بمساعدتك أو بدونها.
265
00:17:05,258 --> 00:17:07,022
[طنين الهاتف الخليوي]
266
00:17:07,593 --> 00:17:09,858
القضية. أحتاج إلى الرصاص.
267
00:17:10,463 --> 00:17:13,399
ليزي، إذا كنت تريد أن تجد أين
الإخوة بافلوفيتش هم
268
00:17:13,566 --> 00:17:16,229
تحتاج إلى معرفة ذلك
حيث كانوا.
269
00:17:17,403 --> 00:17:19,031
المروحية هي المفتاح.
270
00:17:19,205 --> 00:17:22,107
احترق الأخوان بافلوفيتش
تلك المروحية للتستر على الأدلة.
271
00:17:22,275 --> 00:17:24,039
الحمض النووي، بصمات الأصابع.
272
00:17:24,210 --> 00:17:27,044
ربما تم التعرف على هؤلاء
الاخوة. لكن المروحية؟
273
00:17:27,213 --> 00:17:29,910
كانت أرقام الذيل
مزورة، تم إعادة طلاء المروحية.
274
00:17:30,082 --> 00:17:33,610
ولكن أين فعلوا ذلك؟ هل هناك أ
تحليل أعمق للطب الشرعي يمكننا تشغيله؟
275
00:17:33,786 --> 00:17:35,778
ما كانت الجسيمات
في التبادل الحراري؟
276
00:17:35,955 --> 00:17:38,288
هل كانت هناك رطوبة في
ضاغط؟ سأصل إلى الطب الشرعي.
277
00:17:38,457 --> 00:17:41,552
تحليل كل قطرة من الوقود.
تتبع كل حبة رمل.
278
00:17:41,727 --> 00:17:43,389
أريد أن أعرف أين
كانت تلك المروحية.
279
00:17:46,299 --> 00:17:48,063
هذا هو.
280
00:18:01,981 --> 00:18:04,815
أنا آسف يا رجل. لا
للتأجير. مرحبًا سيمير.
281
00:18:04,984 --> 00:18:06,452
سأكون مختصرا وإلى هذه النقطة.
282
00:18:06,619 --> 00:18:10,021
بالأمس كان لديك عميل، اختار
له خارج الأرشيف الوطني.
283
00:18:10,189 --> 00:18:11,817
آسف يا رجل.
284
00:18:12,491 --> 00:18:15,757
اوه سيمير. يجب عليك
لقد أخذوا المال.
285
00:18:16,929 --> 00:18:19,763
راكبك,
أين أسقطته؟
286
00:18:28,708 --> 00:18:31,473
هاهاهاها. حساب التفاضل والتكامل.
287
00:18:31,644 --> 00:18:33,510
لا أستطيع حتى أن أفكر
حول المشتقات
288
00:18:33,679 --> 00:18:36,843
دون التفكير في
ذلك المعلم في قاعة مانور.
289
00:18:37,016 --> 00:18:38,678
سيندي شيء أو آخر.
290
00:18:39,919 --> 00:18:43,151
لم أرتدي حمالة صدر قط،
دائما ترتد في خطوتها.
291
00:18:45,157 --> 00:18:47,353
سمير: انظر، أنا أتحدث،
292
00:18:47,526 --> 00:18:51,520
التعاون. لا تحتاج إلى نسخ
رخصة قيادتي، وبطاقات الائتمان الخاصة بي.
293
00:18:51,697 --> 00:18:54,360
ريموند: نريد فقط أن نفعل ذلك
بالتأكيد نحن نعرف أين نصل إليك
294
00:18:54,533 --> 00:18:56,468
"جيفري بي سيفرز"
295
00:18:56,636 --> 00:18:58,161
ينبغي أن يكون لدينا المزيد من الأسئلة.
296
00:18:59,038 --> 00:19:01,200
إذن أخبرني عن الكتاب.
297
00:19:01,374 --> 00:19:04,037
لقد قلت لك، أنا أختار
صعودا وهبوطا.
298
00:19:04,210 --> 00:19:07,044
لا أعرف الأسماء.
أنا الرسول.
299
00:19:10,750 --> 00:19:12,810
ما هذا؟ نوع من التعليمات البرمجية؟
300
00:19:12,985 --> 00:19:16,717
كم مرة كنت
فعلت هذا؟ هذه القطرات؟
301
00:19:16,889 --> 00:19:18,858
وكان هذا الرابع.
302
00:19:19,558 --> 00:19:23,393
أريدك أن تكتب
موقع كل قطرة قمت بها.
303
00:19:23,562 --> 00:19:26,999
بيك اب و
موقع الإسقاط.
304
00:19:29,402 --> 00:19:31,200
[ضحك] يا إلهي. ماذا؟
305
00:19:31,370 --> 00:19:33,669
مكتبة باجوسا سبرينجز العامة.
306
00:19:33,839 --> 00:19:36,070
كان لدي مضخة مياه
(باجوسا سبرينجز).
307
00:19:36,242 --> 00:19:38,006
عاهرة الجبل.
ممر وولف كريك؟
308
00:19:38,678 --> 00:19:41,512
اعتقدت أنني سأنتهي
الذين يعيشون هناك مع سكان التلال،
309
00:19:41,681 --> 00:19:46,517
حتى هذا الدبدوب للرجل
أصلحني في المرآب المحلي.
310
00:19:46,686 --> 00:19:48,086
لن أنساه أبدًا.
311
00:19:48,254 --> 00:19:50,120
تريسي وودز.
312
00:19:50,289 --> 00:19:51,757
أنت لا تعرف تريسي، أليس كذلك؟
313
00:19:51,924 --> 00:19:54,223
سترة جلدية,
شارب. تريسي وودز؟
314
00:19:54,393 --> 00:19:55,417
لا.
315
00:19:55,594 --> 00:19:59,861
هاهاهاها! وأتساءل عما إذا كان
لا يزال يقوم بإصلاح مضخات المياه.
316
00:20:00,933 --> 00:20:03,926
على أية حال، سوف يكون الأمر كذلك دائمًا
تكون ذكرى طيبة.
317
00:20:04,103 --> 00:20:05,594
القائمة.
318
00:20:06,238 --> 00:20:08,230
[♪♪♪]
319
00:20:13,145 --> 00:20:15,114
إذن هذا كل شيء؟
320
00:20:15,281 --> 00:20:16,374
نحن...
321
00:20:16,549 --> 00:20:19,246
الحزمة؟ أنت
سوف تسليمها أو إعادتها.
322
00:20:19,418 --> 00:20:21,944
مهما كان الناس أنت
العمل لأريدك أن تفعل به.
323
00:20:22,121 --> 00:20:23,987
وبقدر ما يهمك،
324
00:20:24,156 --> 00:20:25,954
لم نجري هذه المحادثة أبدًا.
325
00:20:28,461 --> 00:20:31,397
ديمبي؟ نسخة من فضلك.
326
00:20:32,298 --> 00:20:34,130
أتمنى أن يكون لديك
لا شيء ملح.
327
00:20:34,300 --> 00:20:36,462
قد يستغرق هذا دقيقة أو ثلاث.
328
00:20:38,904 --> 00:20:41,271
أنت متأكد أنك لا تعرف
هو؟ سترة جلدية، شارب.
329
00:20:41,440 --> 00:20:43,272
تريسي وودز؟
330
00:20:43,442 --> 00:20:45,775
عار. هاهاهاها.
331
00:20:47,246 --> 00:20:48,646
ارام : مهلا.
332
00:20:50,116 --> 00:20:52,585
حصلت على شيء. يا.
333
00:20:52,752 --> 00:20:56,086
تمام. لم أرغب أبدًا في أن أعرف
هذا كثيرًا عن الفصل اللوني للغاز
334
00:20:56,255 --> 00:20:57,484
أو زيوت التشحيم والعتاد
335
00:20:57,656 --> 00:21:00,490
ولكن أعتقد أن السيد ريدينجتون
على شيء ما.
336
00:21:00,659 --> 00:21:01,991
أنظر إلى هذا.
337
00:21:02,161 --> 00:21:04,756
لقد سحبنا المختبر
تقارير من NTSB,
338
00:21:04,930 --> 00:21:09,425
وتم اختبار محرك المروحية
إيجابية لمركبين متميزين.
339
00:21:09,602 --> 00:21:13,164
الأول هو إيثيفون، الذي
هو عامل إنضاج التبغ.
340
00:21:13,339 --> 00:21:15,672
وكيف ذلك
مساعدتنا؟ ألق نظرة.
341
00:21:15,841 --> 00:21:18,436
إنتاج التبغ
الطريق إلى أسفل في هذا المجال.
342
00:21:18,611 --> 00:21:22,673
منذ عام 1998، الحكومة الفيدرالية
هو في الواقع يدفع للمزارعين لعدم زراعته.
343
00:21:22,848 --> 00:21:24,612
لا يزال هناك الكثير
من مزارع التبغ.
344
00:21:24,784 --> 00:21:28,186
وأنا أوافق، وهو ما يقودنا إلى
المركب الكيميائي رقم اثنين
345
00:21:28,354 --> 00:21:32,689
يستخدم هذا واحد لتنمو الحلو
الذرة. إذن نحن نقارن بين الاثنين؟
346
00:21:32,858 --> 00:21:35,293
بالضبط. نحن نبحث
لمصنع المبيدات الحشرية
347
00:21:35,461 --> 00:21:38,363
الذي كان يزود التبغ
المزارعين ولكن انتقلوا إلى الذرة.
348
00:21:38,531 --> 00:21:40,830
وكم منهم هناك؟
349
00:21:42,468 --> 00:21:44,369
سبعة عشر. انتظر.
350
00:21:44,537 --> 00:21:48,474
ومن بين هؤلاء 11 خارج
نطاق الوقود لهذه المروحية.
351
00:21:48,641 --> 00:21:52,544
ومن بين الستة الآخرين، واحد فقط
لديه هيكل كبير بما فيه الكفاية
352
00:21:52,711 --> 00:21:55,704
للحصول على تلك المروحية المسروقة
بعيدا عن الأنظار، تحت الإنشاء.
353
00:21:55,881 --> 00:21:58,043
هاليفاكس أجروكيم.
ارام: إذا كان علي أن أراهن
354
00:21:58,217 --> 00:22:00,482
أود أن أقول هذا
موقع انطلاقهم.
355
00:22:11,397 --> 00:22:13,696
بريستون: إنه بالجوار
الزاوية، نصف كتلة لأعلى.
356
00:22:13,866 --> 00:22:15,528
أصنع سبع كاميرات خارجية،
357
00:22:15,701 --> 00:22:17,761
وهؤلاء هم
يريدون منا أن نرى.
358
00:22:17,937 --> 00:22:20,065
وهي موجودة في القائمة
إسقاط المواقع أعطيتك؟
359
00:22:20,239 --> 00:22:23,073
نعم. منذ متى
السيد كين كان في الداخل؟
360
00:22:23,242 --> 00:22:25,711
لقد خلفته هنا
قبل أربع ساعات.
361
00:22:26,412 --> 00:22:28,404
محبوب. شكرا لك، بريستون.
362
00:22:33,085 --> 00:22:35,213
هل تريدني أن أتصل بسابوساوا؟
363
00:22:35,387 --> 00:22:39,381
سيكون ذلك مثاليًا، لكنه كذلك
العمل في استخراج في الاكوادور.
364
00:22:39,925 --> 00:22:42,895
ثم كيف تخطط للحصول عليه
حريصة على الخروج من هذا الصندوق الخرساني؟
365
00:22:43,062 --> 00:22:44,394
[ضحكة مكتومة]
366
00:22:45,164 --> 00:22:46,962
[♪♪♪]
367
00:22:47,166 --> 00:22:49,931
[طنين الهاتف الخليوي]
368
00:22:52,037 --> 00:22:54,597
لدينا دليل على شياو بينغ
لي. ريموند: ممتاز.
369
00:22:54,773 --> 00:22:56,071
أخبرني. إنها محتجزة
370
00:22:56,242 --> 00:22:59,235
في هاليفاكس أجروكيم في فولز
الكنيسة. نحن نقوم بتجميع فريق.
371
00:22:59,411 --> 00:23:00,606
ليزي، بشأن توم.
372
00:23:01,714 --> 00:23:03,740
لا أريد التحدث
عن توم معك.
373
00:23:03,916 --> 00:23:06,112
<ط> لديك رأيك في
كيفية المضي قدما، لدي الألغام.
374
00:23:06,285 --> 00:23:09,050
فقط لا تهتم
نفسك. سأتعامل مع توم.
375
00:23:09,221 --> 00:23:11,588
ليزي، أؤكد لك
التي لن تسفر عن إجابات
376
00:23:11,757 --> 00:23:14,454
وقليل من الرضا.
حسنًا، سأكتشف ذلك، أليس كذلك؟
377
00:23:14,627 --> 00:23:17,324
أتمنى أن أتحدث معك
من هذا. لا يمكنك.
378
00:23:17,496 --> 00:23:18,828
حسنًا، حظًا سعيدًا مع شياو بينغ...
379
00:23:18,998 --> 00:23:20,057
[نقرات الهاتف الخليوي]
380
00:23:27,406 --> 00:23:29,398
[♪♪♪]
381
00:23:30,776 --> 00:23:32,404
[الثرثرة]
382
00:23:46,458 --> 00:23:47,949
[يضحك]
383
00:23:56,936 --> 00:23:58,495
مساء الخير أيها السادة.
384
00:23:58,671 --> 00:24:00,970
أنا ريموند ريدينجتون.
385
00:24:10,549 --> 00:24:12,313
[طلقات نارية]
386
00:24:12,785 --> 00:24:15,277
[الثرثرة]
387
00:24:16,755 --> 00:24:18,553
[♪♪♪]
388
00:24:26,532 --> 00:24:27,864
مهلا. أنظر إلى هذا.
389
00:24:32,371 --> 00:24:33,805
ما الذي ننظر إليه؟
390
00:24:36,408 --> 00:24:38,536
ليس لدي أي فكرة.
391
00:24:49,355 --> 00:24:51,221
يا! اخرج من هنا.
392
00:24:53,225 --> 00:24:54,318
يذهب!
393
00:24:55,294 --> 00:24:57,286
[♪♪♪]
394
00:24:58,897 --> 00:25:02,095
[باللغة الصربية] مجموعة الحزمة.
الانتقال إلى الموقف. ثلاثة العد.
395
00:25:03,235 --> 00:25:06,000
ثلاثة، اثنان، واحد.
396
00:25:07,439 --> 00:25:08,702
[الصراخ ونحيب إنذار السيارة]
397
00:25:10,542 --> 00:25:11,840
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟
398
00:25:16,015 --> 00:25:17,881
[♪♪♪]
399
00:25:31,764 --> 00:25:34,757
خارج، خارج! يتحرك! تحرك، تحرك!
400
00:25:45,077 --> 00:25:48,605
التراجع. الأصول في الطريق.
نحن ننتقل إلى السيارات.
401
00:25:59,258 --> 00:26:00,938
[باللغة الصربية] اثنان
سيارات. كين في الصدارة.
402
00:26:13,505 --> 00:26:14,734
[صوت بوق الشاحنة]
403
00:26:20,412 --> 00:26:21,744
[باللغة الصربية]
كين لا يزال فضفاضًا.
404
00:26:44,603 --> 00:26:46,333
[باللغة الصربية] نتوء
له خارج الطريق!
405
00:26:52,444 --> 00:26:53,969
مرة أخرى!
406
00:27:28,814 --> 00:27:30,806
ريسلير: يبدو الأمر كذلك
نوع من الرقم التسلسلي.
407
00:27:30,983 --> 00:27:33,680
أو العدد الذري.
شيء من الجدول الدوري.
408
00:27:33,852 --> 00:27:34,876
لماذا تعتقد ذلك؟
409
00:27:35,053 --> 00:27:38,717
لأن الكلمة الوحيدة التي أعرفها
الذي يحتوي على الحروف V-G معًا
410
00:27:38,891 --> 00:27:40,018
هو أفجوليمونو.
411
00:27:40,192 --> 00:27:41,751
لا أعرف ما هذا.
412
00:27:41,960 --> 00:27:43,724
إنه حساء.
413
00:27:43,896 --> 00:27:47,060
مرق دجاج، بيضة
صفار وعصير الليمون.
414
00:27:48,267 --> 00:27:49,326
ماذا؟ أنا أطبخ.
415
00:27:49,501 --> 00:27:52,903
النقطة هي ربما
ترك لنا Xiaoping Li رسالة.
416
00:27:53,071 --> 00:27:56,906
سأقوم بتشغيل مجموعة الحروف ضدها
سجل إدارة المركبات، لنرى إن كان بإمكاننا الحصول على نتيجة.
417
00:27:57,075 --> 00:27:59,408
أي حظ؟ لا أستطيع الحصول على
عقد من ريدينجتون.
418
00:27:59,578 --> 00:28:01,556
قلت له المكان الذي
كان الأخوان يحتجزان شياو بينغ لي.
419
00:28:01,580 --> 00:28:02,604
مم-هم.
420
00:28:02,781 --> 00:28:06,582
ألا تجدها محض صدفة
أننا نظهر هناك، لقد رحلوا،
421
00:28:06,752 --> 00:28:08,380
والآن لا نستطيع الحصول عليها
عقد من ريدينجتون؟
422
00:28:08,554 --> 00:28:10,420
لقد تم اللعب علينا. لا.
423
00:28:10,589 --> 00:28:13,058
الأحمر وضعنا على الإخوة
لأنه سيقوده
424
00:28:13,225 --> 00:28:16,593
مباشرة إلى شياو بينغ لي.
تلك المرأة تساوي الملايين.
425
00:28:16,762 --> 00:28:17,786
إلى أين أنت ذاهب؟
426
00:28:17,996 --> 00:28:20,056
سأذهب للعثور على ريدينغتون،
احصل على بعض الإجابات.
427
00:28:21,800 --> 00:28:23,632
[♪♪♪]
428
00:28:24,002 --> 00:28:25,903
ريدينغتون، أحتاج
يمكنك الاتصال بي، من فضلك.
429
00:28:26,071 --> 00:28:28,267
أحتاج إلى بعض المساعدة في هذه القضية.
430
00:28:29,241 --> 00:28:31,233
[♪♪♪]
431
00:28:33,011 --> 00:28:34,722
الأصابع [باللغة الإنجليزية]
هدية من ريدينغتون.
432
00:28:34,746 --> 00:28:36,442
يتمتع.
433
00:29:10,816 --> 00:29:12,785
ليز: ضاعت سنتان.
434
00:29:12,951 --> 00:29:14,510
عامين قضيناهما.
435
00:29:14,686 --> 00:29:16,314
على ماذا؟
436
00:29:16,989 --> 00:29:19,549
هل تهتم على الإطلاق
ماذا فعلت بي؟
437
00:29:20,058 --> 00:29:22,152
ماذا فعلت بحياتي؟
438
00:29:24,329 --> 00:29:26,662
ماذا فعلت لك؟
439
00:29:27,633 --> 00:29:29,329
من يستطيع أن يفعل مثل هذا الشيء؟
440
00:29:29,501 --> 00:29:31,993
العثور عليك، إيقافك.
441
00:29:32,170 --> 00:29:35,170
كنت تعتقد أنني سأكون سعيدا أنك ستعمل
تقضي بقية حياتك في السجن.
442
00:29:35,307 --> 00:29:38,175
كنت أعتقد أنني سوف تحصل على بعض
الرضا عن ذلك، لكنني لا أفعل ذلك.
443
00:29:38,343 --> 00:29:40,335
لأنه لا شيء...
444
00:29:41,613 --> 00:29:43,172
لا عقوبة لا عقوبة
445
00:29:43,348 --> 00:29:46,546
لا يمكن للانتقام أن يقترب أبدًا
للتعويض عما فعلته.
446
00:29:46,718 --> 00:29:48,653
كنت أقوم بعملي. وظيفتك؟
447
00:29:48,820 --> 00:29:50,379
كانت تلك حياتنا.
448
00:29:51,089 --> 00:29:54,685
كنا على وشك إنجاب طفل
إلى... لقد توسلت لي أن أنجب طفلاً.
449
00:29:54,860 --> 00:29:55,953
كنت أقوم بعملي.
450
00:29:56,128 --> 00:29:57,653
توقف عن الحديث عن وظيفتك!
451
00:29:57,829 --> 00:30:00,526
أنت، هذا، كل شيء كان كذبة!
452
00:30:00,699 --> 00:30:02,031
حياتي كانت كذبة!
453
00:30:02,601 --> 00:30:06,038
كل شعور، كل ذكرى.
454
00:30:06,305 --> 00:30:08,331
قل شيئا لزوجتك
455
00:30:08,507 --> 00:30:11,033
من يموت أمامك
456
00:30:12,311 --> 00:30:14,507
قل شيئا.
457
00:30:16,748 --> 00:30:18,876
لقد كانت الأحذية.
458
00:30:20,152 --> 00:30:21,518
ماذا يعني ذلك؟
459
00:30:23,555 --> 00:30:25,387
وذلك عندما عرفت.
460
00:30:26,391 --> 00:30:28,383
وكان تلك البني
أحذية جلدية.
461
00:30:28,560 --> 00:30:30,256
[♪♪♪]
462
00:30:30,495 --> 00:30:32,691
لقد كان لدينا الثالث أو
ربما الموعد الرابع.
463
00:30:33,231 --> 00:30:37,566
كنت قد تأتي إلى مكاني على
هالستيد ونحن طلبنا تناول الطعام في الخارج،
464
00:30:37,736 --> 00:30:41,195
واستأجرنا فيلمًا لم نفعله أبدًا
انتهينا لأننا انتهينا..
465
00:30:43,175 --> 00:30:47,271
وكان عليك الاستيقاظ مبكرًا للعمل.
وبحلول الوقت الذي استيقظت فيه، كنت قد رحلت.
466
00:30:47,446 --> 00:30:49,347
أتذكر
واقفاً في الخزانة،
467
00:30:49,915 --> 00:30:54,376
نصف يرتدون ملابس، والوصول إلى بلدي
الأحذية عندما رأيت أنك قد رسمت
468
00:30:54,553 --> 00:30:56,351
هذا القلب الصغير
469
00:30:56,521 --> 00:30:58,922
في الغبار على حذائي.
470
00:31:00,359 --> 00:31:01,383
هل تتذكر ذلك؟
471
00:31:03,095 --> 00:31:05,223
لقد كان أحلى شيء.
472
00:31:07,432 --> 00:31:10,300
ومنذ ذلك الحين
لحظة، شعرت فقط...
473
00:31:12,070 --> 00:31:14,062
آسف لك.
474
00:31:15,707 --> 00:31:17,608
لأنني كنت أعرف.
475
00:31:19,411 --> 00:31:21,710
كنت أعلم أنني أملكك.
476
00:31:23,882 --> 00:31:26,113
جزء مني لم يفعل ذلك
تريد أن تعمل.
477
00:31:28,687 --> 00:31:30,485
لكنها فعلت.
478
00:31:41,967 --> 00:31:43,765
أرام: أرخميدس.
479
00:31:45,070 --> 00:31:46,766
أرخميدس!
480
00:31:46,938 --> 00:31:49,271
ميرا: عفوا؟
آرام: صيغة أرخميدس.
481
00:31:49,441 --> 00:31:52,309
كما تعلمون، عارية
الرجل الذي صرخ "وجدتها"
482
00:31:52,477 --> 00:31:56,608
لماذا صيغة رياضية؟
ريسلر: ربما يكون نوعًا ما من التعليمات البرمجية.
483
00:31:57,082 --> 00:31:59,847
يشير مبدأ أرخميدس
أن قوة الطفو التصاعدي
484
00:32:00,018 --> 00:32:02,010
الذي يمارس على أ
الجسم مغمور في السوائل
485
00:32:02,220 --> 00:32:03,415
سواء بالكامل... آرام.
486
00:32:03,588 --> 00:32:05,819
أم، إزاحة المياه.
487
00:32:05,991 --> 00:32:07,289
القوارب تحل محل الماء.
488
00:32:07,459 --> 00:32:10,122
إنها تحاول أن تخبرنا كيف هم
إخراجها من البلاد.
489
00:32:10,295 --> 00:32:13,094
اتصل بخفر السواحل. احصل على
صور للأخوة وشياوبينغ
490
00:32:13,265 --> 00:32:15,666
إلى كل سلطة الميناء
على الساحل الشرقي.
491
00:32:16,134 --> 00:32:18,126
[طنين الهاتف الخليوي]
492
00:32:20,238 --> 00:32:21,672
ماذا ستقول له؟
493
00:32:24,509 --> 00:32:26,842
مهلا، ماذا يحدث؟
أين نحن من شياو بينغ لي؟
494
00:32:27,012 --> 00:32:28,812
إنهم يحاولون الشحن
لها خارج البلاد.
495
00:32:28,947 --> 00:32:30,347
نحن نقوم بتمشيط البيانات.
496
00:32:30,515 --> 00:32:32,279
أين أنت؟
في انتظار ريدينغتون.
497
00:32:32,451 --> 00:32:34,511
وهو لم يظهر بعد.
أنا أقول لك، كين.
498
00:32:34,686 --> 00:32:35,847
لقد استخدمنا.
499
00:32:36,021 --> 00:32:38,513
الأخوان بافلوفيتش،
تتذكر ماذا فعلوا.
500
00:32:38,690 --> 00:32:40,454
كنت هناك ذلك
يوم على الجسر.
501
00:32:40,625 --> 00:32:42,526
عندما نأخذهم
إلى الأسفل، أريدك هناك.
502
00:32:42,694 --> 00:32:45,027
سأكون كذلك بمجرد...
503
00:32:45,197 --> 00:32:46,825
[قعقعة الطاولة]
504
00:32:47,332 --> 00:32:49,392
سأضطر إلى معاودة الاتصال بك.
505
00:32:52,671 --> 00:32:53,832
محاولة لطيفة.
506
00:32:54,673 --> 00:32:56,665
كنت عطشانا.
507
00:33:00,212 --> 00:33:01,236
[رنين الهاتف الخليوي]
508
00:33:01,413 --> 00:33:03,405
نعم؟ أين هي؟
509
00:33:03,582 --> 00:33:06,245
من؟ شياو بينغ لي. لقد أخذتها.
510
00:33:06,418 --> 00:33:09,354
لقد استخدمت مكتب التحقيقات الفيدرالي و
الإخوة بافلوفيتش للوصول إلى توم،
511
00:33:09,521 --> 00:33:11,888
وماذا، احصل على شياو بينغ؟
تتاجر بأسرارها؟
512
00:33:12,057 --> 00:33:14,549
ليس لدي أي فائدة للحرب الجرثومية.
513
00:33:14,726 --> 00:33:17,855
أما بالنسبة لاستخدام مكتب التحقيقات الفيدرالي، فلن أفعل ذلك
كن في هذه العلاقة إذا لم يكن هناك
514
00:33:18,029 --> 00:33:19,224
منفعة متبادلة.
515
00:33:19,397 --> 00:33:20,888
أين هي؟ لا أعرف.
516
00:33:21,066 --> 00:33:24,366
حاولت المساومة على حياتها،
لكن المفاوضات سارت بشكل جانبي.
517
00:33:24,536 --> 00:33:26,232
كان هذا كل ما أستطيع
القيام به للحصول على توم.
518
00:33:26,404 --> 00:33:29,397
إذا تم إعادتها إلى
الصينية، وقالت انها سوف تموت.
519
00:33:29,574 --> 00:33:30,598
قل لي ما تعرفه.
520
00:33:30,809 --> 00:33:33,244
نعتقد أنهم يضعون
لها على متن سفينة شحن. لست متأكدا.
521
00:33:33,411 --> 00:33:35,880
نحن ننظر على
البيانات وطرق الشحن.
522
00:33:36,047 --> 00:33:37,413
إنها ليست بضائع يا ليزي.
523
00:33:37,582 --> 00:33:39,915
إنها مهربة. هذا
هي عملية تهريب.
524
00:33:40,085 --> 00:33:42,680
ولا يتم تهريب أي شيء
داخل أو خارج تشيسابيك
525
00:33:42,854 --> 00:33:44,720
بدون رولف سيسكو
معرفة ذلك.
526
00:33:44,890 --> 00:33:47,086
اطلب من دونالد زيارته.
527
00:33:47,559 --> 00:33:49,551
[♪♪♪]
528
00:33:50,095 --> 00:33:53,259
ما هو هوسه بك؟
529
00:33:55,033 --> 00:33:58,367
يا رفاق حصلت، مثل، أ
شيء الأب وابنته يحدث؟
530
00:33:59,337 --> 00:34:00,896
ما هي خطتك؟
531
00:34:01,072 --> 00:34:03,268
هل يأتي أبي؟
532
00:34:03,942 --> 00:34:06,275
هل سيجعلني أتحدث؟
533
00:34:06,845 --> 00:34:08,370
لا، ليس كذلك.
534
00:34:12,217 --> 00:34:13,776
أنا أكون.
535
00:34:17,355 --> 00:34:19,347
[♪♪♪]
536
00:34:24,796 --> 00:34:26,628
رولف سيسكو؟
537
00:34:26,798 --> 00:34:28,926
أخبرنا عن
الاخوة بافلوفيتش.
538
00:34:31,236 --> 00:34:33,501
لمن تعمل؟
539
00:34:35,607 --> 00:34:37,769
ليس لدي ما أقوله.
540
00:34:44,816 --> 00:34:46,444
[♪♪♪]
541
00:34:49,588 --> 00:34:51,454
ليز: من أنت؟
العمل ل؟ ليز، هيا.
542
00:34:51,623 --> 00:34:52,818
ليس لديك في داخلك.
543
00:34:54,793 --> 00:34:57,285
[صرخات]
544
00:35:01,900 --> 00:35:03,892
[♪♪♪]
545
00:35:04,536 --> 00:35:07,199
[الدردشة باللغة الصربية]
546
00:35:09,207 --> 00:35:10,698
[يلهث]
547
00:35:18,283 --> 00:35:20,479
[قعقعة و رنين]
548
00:35:35,867 --> 00:35:37,802
[صرير الإطارات]
549
00:35:37,969 --> 00:35:39,460
[نحيب صفارات الإنذار]
550
00:35:40,338 --> 00:35:41,931
[الصراخ باللغة الصربية]
551
00:35:45,710 --> 00:35:46,837
رجل 1: اذهب، اذهب، اذهب!
552
00:35:47,012 --> 00:35:48,947
رجل 2: تغطية النار!
553
00:35:50,448 --> 00:35:52,383
[إطلاق نار]
554
00:35:54,986 --> 00:35:56,010
[صرخات]
555
00:36:01,059 --> 00:36:02,493
[يصرخ]
556
00:36:13,571 --> 00:36:14,731
شياو بينغ: دعني أخرج من هنا!
557
00:36:14,839 --> 00:36:17,365
لو سمحت! أخرجني!
558
00:36:18,243 --> 00:36:19,905
أخرجني!
559
00:36:20,078 --> 00:36:21,569
لا بأس. إنه
تمام. سهل، سهل.
560
00:36:21,746 --> 00:36:24,238
نحن الأخيار. تعال الى هنا.
561
00:36:24,416 --> 00:36:25,975
تعال الى هنا.
562
00:36:27,385 --> 00:36:28,853
سأضعك في الأسفل.
563
00:36:29,888 --> 00:36:31,481
[ينتحب]
564
00:36:33,258 --> 00:36:35,056
[♪♪♪]
565
00:36:38,229 --> 00:36:39,527
ريسلير: سهل.
566
00:36:41,766 --> 00:36:43,064
لقد كسرت إبهامي.
567
00:36:43,234 --> 00:36:44,930
نعم فعلت. إذا كنت
تبحث عن التعاطف
568
00:36:45,103 --> 00:36:46,594
ربما تريد
ابدأ بالصدق.
569
00:36:47,305 --> 00:36:49,274
هنا مثال
الصدق، توم.
570
00:36:49,441 --> 00:36:52,206
لقد تم جعل لي
الفطائر لمدة عامين.
571
00:36:52,377 --> 00:36:53,777
أنا أكره الفطائر.
572
00:36:53,945 --> 00:36:55,208
تريد صادقة؟
573
00:36:55,380 --> 00:36:56,575
هنا واحد.
574
00:36:56,748 --> 00:36:59,946
إذا كنت ستعمل الأصفاد
شخص ما، لا تكسر إبهامه.
575
00:37:02,087 --> 00:37:03,783
[الشخير]
576
00:37:05,256 --> 00:37:06,884
[♪♪♪]
577
00:37:31,750 --> 00:37:34,083
الأصفاد الخاصة بك،
واحدة على المعصم،
578
00:37:34,252 --> 00:37:36,448
واحد على الدرابزين. افعلها.
579
00:37:46,331 --> 00:37:48,766
أنا لست هنا لأؤذيك، ليز.
580
00:37:49,200 --> 00:37:51,169
وظيفتي لم تكن أن أؤذيك أبدًا.
581
00:37:51,770 --> 00:37:53,864
أنا واحد من الأخيار.
582
00:37:54,072 --> 00:37:56,268
ريدينغتون، هو
ليس من تعتقد.
583
00:37:56,441 --> 00:37:58,933
سوف أجدك. أستطيع أن أثبت ذلك.
584
00:37:59,110 --> 00:38:01,670
المفتاح في المصباح،
أعلم أنك وجدت ذلك.
585
00:38:01,846 --> 00:38:04,008
خذها إلى بنك رادفورد.
586
00:38:04,182 --> 00:38:05,844
صندوق رقم 3929.
587
00:38:07,018 --> 00:38:08,316
هو ليس كذلك
588
00:38:08,486 --> 00:38:10,853
من تعتقد أنه هو.
589
00:38:16,694 --> 00:38:18,526
وداعا، ليز.
590
00:38:23,501 --> 00:38:25,493
[جوش ريتر
مسرحيات "تغيير الوقت"]
591
00:38:28,807 --> 00:38:31,299
♪ لقد حلمت حلمًا الليلة الماضية ♪
592
00:38:32,177 --> 00:38:34,237
♪ حلمت أنني أسبح ♪
593
00:38:34,412 --> 00:38:37,905
♪ والنجوم في الأعلى
بلا اتجاه ومنجرف ♪
594
00:38:38,216 --> 00:38:40,481
هل تريد مني أن أوقفه؟
595
00:38:41,553 --> 00:38:43,545
لا، سوف نسمح فقط
الذيل يتبعه.
596
00:38:44,622 --> 00:38:49,560
♪ ومن حولي وأنا سبحت
المتجولون الذين غرقوا ♪
597
00:38:49,727 --> 00:38:51,696
♪ الوقت، الحب ♪
598
00:38:52,330 --> 00:38:54,196
♪ الوقت، الحب ♪
599
00:38:55,733 --> 00:38:57,167
ميرا: أخبرني عن الضباب الأبيض.
600
00:38:57,335 --> 00:38:59,736
كان الضباب الأبيض أ
بدأ المشروع الأسود
601
00:38:59,904 --> 00:39:02,373
من قبل الصينيين
الحكومة قبل خمس سنوات.
602
00:39:02,540 --> 00:39:04,441
♪ الوقت، الحب ♪
603
00:39:05,677 --> 00:39:08,340
ماذا يحدث
مع الوكيل كين؟ سيد؟
604
00:39:08,513 --> 00:39:10,379
أين كانت اليوم؟
605
00:39:11,015 --> 00:39:12,347
لا تقل لي أنك لا تعرف.
606
00:39:12,517 --> 00:39:14,509
هل كان ريدينجتون؟
607
00:39:15,086 --> 00:39:16,748
هل هناك مشاكل؟
608
00:39:17,589 --> 00:39:19,683
أعتقد أنها لديها
مشاكل في المنزل يا سيدي.
609
00:39:19,858 --> 00:39:24,296
♪ كان لدي حلم الليلة الماضية
ويصدأ أسفل بكثير مني ♪
610
00:39:24,462 --> 00:39:29,230
♪ هياكل محطمة ومكسورة
المصاعب الطاغوت ووحيد ♪
611
00:39:29,400 --> 00:39:30,595
[يفتح الباب]
612
00:39:30,768 --> 00:39:34,432
♪ كنت عطشانًا فشربت
ورغم أنها كانت مياه مالحة ♪
613
00:39:34,973 --> 00:39:37,135
♪ كان هناك شيء ما
'نوبة الطريق ♪
614
00:39:37,308 --> 00:39:40,142
♪ كان طعمه مألوفًا جدًا ♪
615
00:39:40,311 --> 00:39:42,246
♪ الوقت، الحب ♪
616
00:39:42,881 --> 00:39:44,713
♪ الوقت، الحب ♪
617
00:39:45,450 --> 00:39:46,884
♪ الوقت، الحب ♪
618
00:39:47,285 --> 00:39:49,277
ليز: لقد فقدته.
619
00:39:51,122 --> 00:39:52,886
لقد ذهب.
620
00:39:54,559 --> 00:39:55,788
لا.
621
00:39:57,929 --> 00:40:01,127
طوال هذا الوقت، لقد
لا تدع له بعيدا عن نظرك.
622
00:40:02,400 --> 00:40:04,460
شعبك
متابعته الآن.
623
00:40:04,636 --> 00:40:06,468
هم.
624
00:40:11,943 --> 00:40:14,412
كيف سينتهي كل هذا؟
625
00:40:15,480 --> 00:40:17,506
هذه نهاية.
626
00:40:20,652 --> 00:40:23,121
ثم شيء ما
سيبدأ الجديد.
627
00:40:23,821 --> 00:40:27,815
أنت تستحق
الأفضل في الحياة، ليزي.
628
00:40:27,992 --> 00:40:31,156
أعرف أن هذا يبدو
غريب أن يأتي من رجل
629
00:40:31,329 --> 00:40:33,958
الذي أحضر
لكم بعض من الأسوأ.
630
00:40:34,132 --> 00:40:38,797
ولكن هذا هو السبب الذي جعل توم يفعل ذلك
للعمل بجد ليكون ذلك بالنسبة لك.
631
00:40:40,271 --> 00:40:42,172
أن تكون لطيفًا،
632
00:40:42,740 --> 00:40:45,835
أن تكون مدروسًا،
تجعلك تضحك،
633
00:40:46,010 --> 00:40:48,002
ليجعلك تحبه.
634
00:40:49,881 --> 00:40:52,112
لأنك تستحق ذلك.
635
00:40:55,753 --> 00:40:57,813
وسوف يأتي.
636
00:41:00,325 --> 00:41:05,787
♪ كان لدي حلم الليلة الماضية
وعندما فتحت عيني ♪
637
00:41:05,997 --> 00:41:10,833
♪ لوح كتفك، عمودك الفقري
هل كانت الشواطئ في ضوء القمر ♪
638
00:41:11,035 --> 00:41:15,405
♪ عوالم جديدة للمتعبين
أراضٍ جديدة للأحياء ♪
639
00:41:15,974 --> 00:41:21,038
♪ يمكنني فعل ذلك إذا حاولت إغلاقه
عيني واصلت السباحة ♪
640
00:41:21,279 --> 00:41:23,214
♪ الوقت، الحب ♪
641
00:41:23,848 --> 00:41:25,783
♪ الوقت، الحب ♪
642
00:41:26,351 --> 00:41:28,081
♪ الوقت، الحب ♪
643
00:41:28,720 --> 00:41:32,350
♪ إنه مجرد تغير في الزمن ♪♪
644
00:41:34,025 --> 00:41:36,017
[♪♪♪]
644
00:41:37,305 --> 00:42:37,396
يرجى تقييم هذا العنوان الفرعي على www.osdb.link/a3839
ساعد المستخدمين الآخرين على اختيار أفضل الترجمات